Escaparate de la Casa del Cónsul en la Casa de las Cinco Torres

La historia de la casa de las Cinco Torres, situada en la Plaza España, empieza en el 1769, cuando dos socios, ambos Cargadores de Indias, decidieron de diversificar sus negocios y invertir en el desarrollo inmobiliario de Cádiz, donde, con el traslado de las Casa de contrataciones con las Indias en el 1717, muchísimos mercantes extranjeros querían establecer sus negocios.

EVOLUCIÓN DE CÁDIZ DURANTE SIGLO XVIII

Con el traslado de la Casa de Contratación del Comercio con Indias desde Sevilla en 1717, el puerto de Cádiz es salida y llegada del monopolio de mercancías. Numerosos comerciantes españoles y extranjeros se establecieron en la ciudad. Esto supuso un profundo cambio en la ciudad y la llegada de muchos organismos como, la Aduana, el Consulado, el Observatorio Astronómico, el Hospital Real, la Escuela de Guardiamarinas, la construcción de muchas casas de comerciantes con sus torres miradores y la creación de murallas defensivas. (Mapa Cadiz 1710)

With the transfer from Seville of the stock exchange for all goods traded with the Americas, the harbour of Cadiz obtained the monopoly on exit and entry of all merchandise to and from the “Indies . Numerous Spanish and foreign merchants establish themselves in city. This caused a huge change in the city and the arrival of many institutions like, Customs, consulates, the astronomical observatory, the Royal Hospital, the Spanish Navy school, the construction of many merchants’ houses with their typical viewing tower and the creation of the defensive walls.

Vista de Cádiz a finales del siglo XVIII, con sus murallas defensivas delante del muelle. Se intuyen la Puerta del Mar, la de Sevilla y la de San Carlos.

Ya se ha creado la casa de Contratación en el baluarte de San Antonio, y las casas presentan innumerables torres vigías para el comercio de los buques. En primer lugar dos columnas sostienen a los patronos de Cádiz San Servando y San Germán.

Con el traslado de la Casa de Contratación de Indias a Cádiz en 1717, muchísimos comerciantes españoles y extranjeros quisieron establecer sus negocios en la ciudad.

With the transfer of the trade monopoly with the Americas to Cadiz in 1717, many Spanish and foreigners merchants wanted to establish their trades in the city.

En 1764 el Rey Carlos III dio la orden de construir el edificio de la Aduana en una ampliación del fuerte de San Antonio. Se terminó en 1773. Debido a ello, la zona del puerto y sus casas colindantes cobraron un importante valor comercial.

In 1764 the king Carlos III gave the order to build the Customs’ building in the extension of the fort of San Antonio. It was finished in 1773 giving a huge added value to the harbour neighbourhood and its dwellings.

La historia de la casa de las Cinco Torres, empieza en el 1769, cuando dos socios de Conil, Sebastián Sánchez Franco y Francisco José Espinosa ambos Cargadores de Indias, decidieron diversificar sus negocios e invertir en el desarrollo inmobiliario de Cádiz, comprando los terrenos de unos cuarteles por 751.000 reales de vellón, y construyendo las casas por un coste de 974.000 reales de vellón. Se terminan en 1771.

The history of La Casa de Las Cinco Torres started in 1769, when two partners from Conil, Sebastian Sanchez Franco and Francisco Jose Espinosa both merchants with the Indies, decided to diversify their business by investing in real estate in Cadiz, buying ancient barracks’ land for 751.000 reales de vellon, and constructing on it the 5 houses for 974.000 reales de vellon. They were finished in 1771.

Gracias a esta inversión inmobiliaria, Sebastián Sánchez Franco ganó el título de primer “Conde de las Cinco Torres” en el 1773. Las casas pasaron por herencia a su primo y en seguida a su hija Isabel Sánchez Cortés y a su esposo José Luis Feduchy y Cambiazo.

Thanks to this real estate investment, Sebastian Sanchez Franco earned the title of first “Count of Las Cinco Torres” in 1773. The houses were left in inheritance to his cousin, then to his daughter Isabel Sanchez Cortes and her husband Jose Luis Feduchy.